1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,247
تارتو،
مايو 1918
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,202
جمهورية استونيا,
احتلتها الألمانية Keiserreich
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,048
هل سيفعلون ذلك حقاً؟
- بالتأكيد. الساعة 3 عصرا بالضبط
6
00:00:38,240 --> 00:00:40,163
هتافات!
- هتافات!
7
00:00:46,200 --> 00:00:53,084
إذن دولة ذات سيادة بعد كل شيء!
- نعم! لقد وصلت أفضل لحظة.
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,204
وماذا يفكر السكان المحليون
عنه؟ - سوف يشكروننا.
9
00:01:24,200 --> 00:01:26,123
يأتي!
10
00:01:31,200 --> 00:01:35,091
هنا سيكون Baltische Herzogtum.
11
00:02:18,240 --> 00:02:21,050
تاريخيا هو كذلك
أرض ألمانية.
12
00:02:21,120 --> 00:02:23,202
أعتقد أنها كانت روسية.
- لا، لا، لقد كان الألمانية!
13
00:02:48,240 --> 00:02:51,005
سيتم تعليق العلم الجديد
هنا قريبا.
14
00:03:09,080 --> 00:03:14,041
هين، تعال بسرعة!
- النمل، انظر!
15
00:03:20,160 --> 00:03:22,162
دعونا نتوقف عن الوقت!
16
00:03:49,160 --> 00:03:53,051
الأسماء في الرخام
17
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
ديسمبر 1918
18
00:03:59,080 --> 00:04:03,051
تنتهي الهزيمة في الحرب العالمية الأولى
الاحتلال الألماني في إستونيا.
19
00:04:03,120 --> 00:04:06,169
روسيا السوفيتية تهاجم إستونيا
لترسيخ وجودها في أوروبا.
20
00:04:07,240 --> 00:04:11,165
تعبئة
فشل جيش الدفاع الإستوني.
21
00:04:12,120 --> 00:04:15,169
الأمل الوحيد للبلد الشاب
هم المتطوعين.
22
00:04:36,080 --> 00:04:37,241
الناس من فئتنا العمرية لا يفعلون ذلك
يجب أن تنضم إلى الجيش. - وماذا في ذلك؟
23
00:04:38,080 --> 00:04:39,241
دع أولئك الذين عليهم أن يذهبوا!
- هذا ليس من شأننا!
24
00:04:40,040 --> 00:04:42,247
أنت مثل رجلي العجوز:
لن نهزم روسيا أبداً..
25
00:04:43,080 --> 00:04:47,085
لقد كان كذلك وسيبقى كذلك.
- ولكن هذا هو الحال! - لا، ليس كذلك!
26
00:04:49,160 --> 00:04:51,083
يا أولاد، جاء كاسبر!
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,162
الأولاد من كلية تريفنر
سوف يتطوع الجميع في الجسد!
28
00:04:57,160 --> 00:05:01,085
اللعنة، سأنضم أيضا،
يمكنك أن تفعل ما تريد.
29
00:05:01,120 --> 00:05:03,168
أنا أيضاً! - وأنا!
30
00:05:06,240 --> 00:05:10,086
أنا أيضاً!
- من آخر؟
31
00:05:11,040 --> 00:05:16,206
كونساب، هل أنت قادم؟
-من أنا؟
32
00:05:22,160 --> 00:05:24,128
نعم.
- جيد، كونساب!
33
00:05:25,120 --> 00:05:29,250
كوهلابو؟ - لا أستطيع إطلاق النار
عند إنسان.
34
00:05:31,040 --> 00:05:35,045
كوهلابو جبان! - لست كذلك! لا أستطيع
إطلاق النار على إنسان.
35
00:05:35,120 --> 00:05:37,168
ماذا عن التفريغ
في بنطالك؟
36
00:05:38,200 --> 00:05:42,125
ثم يمكنك أن تقول،
أن هناك "القذارة في سروالك"!
37
00:05:42,240 --> 00:05:45,130
تحقق من السراويل الخاصة بك!
- عظيم!
38
00:05:48,080 --> 00:05:50,003
كامر؟
39
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
ولم لا؟
40
00:05:52,120 --> 00:05:56,125
لماذا لا أريد أن أموت من أجل الأغنياء؟
- من أجل جمهورية إستونيا!
41
00:05:56,200 --> 00:06:00,046
أي إستونيا؟
الألغام أو لك؟
42
00:06:00,160 --> 00:06:03,209
الجميع.
هناك إستونيا واحدة فقط!
43
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
أنا لن أجادل معك.
44
00:06:06,040 --> 00:06:09,123
لقد رفعت العلم معك
لكنني لا أريد أن أكون جزءًا من إستونيا الخاصة بك.
45
00:06:12,120 --> 00:06:14,043
هل تحولت إلى...؟
- أملك.
46
00:06:14,080 --> 00:06:17,129
وإذا كنت تهتم
شعبنا، أنت أيضا.
47
00:06:21,000 --> 00:06:23,082
الآن ماذا؟ - فكر ضد من
أنت ذاهب للقتال!
48
00:06:23,160 --> 00:06:25,162
أنت، بينكو اللعينة!
49
00:06:30,080 --> 00:06:32,048
الأحمر اللعين!
50
00:06:36,200 --> 00:06:41,127
كاسبر. كاسبر!
- ماذا؟
51
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
اتصل بـ Käämer مرة أخرى!
- بحق الجحيم...؟
52
00:06:47,040 --> 00:06:50,203
فهو لم يتفق معك
لكنه على الأقل لم يهاجمك.
53
00:06:51,040 --> 00:06:53,008
قم بدعوة Käämer مرة أخرى!
54
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
ثم سأذهب أيضا.
55
00:07:08,000 --> 00:07:12,085
اهاس، انتظر! - ماذا؟
- هل أنت المفوض الأحمر؟
56
00:07:17,240 --> 00:07:20,164
أنا طالب
مدرسة تارتو للتجارة!
57
00:07:29,080 --> 00:07:31,128
كامر، انتظر!
58
00:07:38,040 --> 00:07:40,122
دعه يدافع
حكومة ثروته نفسه!
59
00:07:40,160 --> 00:07:43,164
الجيش الأحمر سيكون هنا في أي لحظة
كل شيء سوف يعود إلى مساره.
60
00:07:45,040 --> 00:07:47,008
لكن هذا يعني الحكم الأجنبي.
61
00:07:54,200 --> 00:07:58,046
حكم أجنبي أفضل
من رجال مثل كايسبر.
62
00:08:30,080 --> 00:08:32,242
أوه، عفوا.
- مُطْلَقاً.
63
00:08:41,040 --> 00:08:46,080
أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.
- بالتأكيد.
64
00:08:58,120 --> 00:09:01,203
يخدمهم بشكل صحيح! التعبئة
تم هدم الإشعار.
65
00:09:13,080 --> 00:09:16,163
أخي العزيز، كيف حالك؟
66
00:09:18,080 --> 00:09:23,246
كان عليك الانتظار لتلقي هذه الرسالة.
آسف، أنا لا أجيد الكتابة كثيرًا.
67
00:09:25,240 --> 00:09:28,096
لذا، سأغادر تالين.
ليس لدي عمل.
68
00:09:28,120 --> 00:09:31,124
سأتوقف عند منزل والدينا
وحاول معرفة شيء ما.
69
00:09:33,200 --> 00:09:38,047
ولكنك يا أخي، ابق في تارتو
حتى تنتهي هذه الأوقات المشكوك فيها.
70
00:09:42,120 --> 00:09:45,249
تذكر ما قالته أمي -
أنت أمل عائلتنا.
71
00:09:49,040 --> 00:09:52,089
إذا كنت تدرس بجد كل يوم
سوف تأتي جيلي رولز في طريقك
72
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
تذكر، عندما توقفنا
الوقت للمتعة فقط؟
73
00:10:01,040 --> 00:10:03,122
لقد حان الوقت الآن.
74
00:10:03,160 --> 00:10:08,041
على المرء أن يفعل ما يجب عليه فعله.
هناك حياة جديدة أمامنا.
75
00:10:14,040 --> 00:10:16,008
موغور المتطوع!
76
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
كونساب التطوعي!
77
00:10:22,120 --> 00:10:24,122
المتطوع مارتينسون!
78
00:10:26,240 --> 00:10:29,050
متطوع ميلجان!
79
00:10:32,240 --> 00:10:35,084
متطوع!
80
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
متطوع كولابو!
81
00:10:39,160 --> 00:10:42,084
كابتن، سيدي، الفصيلة الثانية
اصطف!
82
00:10:49,120 --> 00:10:51,043
جيد.
83
00:12:14,200 --> 00:12:20,003
ينظر! تلميذ!
دعونا الحصول عليه!
84
00:12:20,200 --> 00:12:22,168
اتجه إلى اليمين!
85
00:12:23,240 --> 00:12:26,005
إلى أين أنت ذاهب؟ قف!
86
00:12:41,240 --> 00:12:44,084
تعال! احصل عليه!
87
00:13:49,120 --> 00:13:54,047
غادرت قواتنا المدينة إلى الحمر.
كنا بلا دفاع.
88
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
ومن ثم تلاميذ المدارس
بدأوا في إطلاق النار على الناس.
89
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
وكانوا يحرسون المخازن
في الليل! لقد حافظوا على النظام في المدينة!
90
00:14:07,200 --> 00:14:11,046
كانوا أولاد مدرسة التجارة.
ثم غادروا باتجاه فيلجاندي.
91
00:14:24,080 --> 00:14:26,162
من فضلك قل لمعجبك...
- عم!
92
00:14:27,000 --> 00:14:29,048
لا للتجول
مع غطاء الطالب.
93
00:14:29,120 --> 00:14:31,202
الميليشيا الحمراء تلاحقهم.
94
00:14:36,040 --> 00:14:40,045
من فضلك اخلع قبعتك!
قبعتك!
95
00:14:41,040 --> 00:14:43,168
الجميع تجميد!
96
00:14:48,080 --> 00:14:50,048
رجل واحد على اليسار،
واحد إلى اليمين!
97
00:14:50,120 --> 00:14:52,202
انه مزدحم جداً هنا.
98
00:14:54,240 --> 00:14:57,130
أنا رئيس تارتو
لواء المليشيات.
99
00:14:58,000 --> 00:15:02,050
القانون في المدينة في أيدينا.
حتى مجيء الجيش الأحمر.
100
00:15:07,200 --> 00:15:13,162
حسنًا، أيها الوغد من الحرس الأبيض!
تعال الى هنا!
101
00:15:22,080 --> 00:15:24,048
إنه إستوني، مثلك تمامًا.
102
00:15:29,160 --> 00:15:31,128
كل ثلاثة منكم، تعالوا معنا!
103
00:15:31,160 --> 00:15:34,004
هناك! إنه ذلك التلميذ!
104
00:15:38,080 --> 00:15:42,051
لا! ولم يكن بينهم.
أنا أشهد له.
105
00:15:43,160 --> 00:15:47,245
لم تكن مع كايسبر،
هل كنت كذلك؟
106
00:15:52,080 --> 00:15:53,241
هل كنت يا آهاس؟
107
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
أيها العلق البرجوازي،
وأنت أيها التلميذ المخاط، مارس!
108
00:16:11,200 --> 00:16:14,204
لو سمحت.
- البرجوازية اللعينة!
109
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
الى السيارة!
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,123
المخرج الآخر، سريعاً!
111
00:16:29,080 --> 00:16:31,162
الى السيارة!
ماذا تنتظر؟! أدخل!
112
00:17:03,200 --> 00:17:06,204
إنها بالفعل المدينة الثالثة
نحن نستسلم دون قتال.
113
00:17:07,160 --> 00:17:09,083
ولم يتم إطلاق رصاصة واحدة.
114
00:17:10,120 --> 00:17:12,122
يا للعار!
115
00:17:13,160 --> 00:17:15,242
الكثير من أجل الجمهورية.
116
00:17:17,160 --> 00:17:19,208
يخدمنا بشكل صحيح أيضًا!
117
00:17:23,040 --> 00:17:27,011
ماذا تقول بحق الجحيم!
وأنت مسؤول إستوني!
118
00:17:27,160 --> 00:17:29,083
نصف البلاد لا يزال لنا.
119
00:17:29,200 --> 00:17:31,202
لماذا تركض إذن؟
لماذا لا تقاتل؟
120
00:17:31,240 --> 00:17:34,005
من سينضم إلي؟
- انتظر دقيقة!
121
00:17:34,080 --> 00:17:36,128
لقد أعلنا التعبئة
لجأنا إلى الحلفاء..
122
00:17:37,120 --> 00:17:39,168
ما فائدة ذلك،
إذا لم ينضم حتى الإستونيون!
123
00:17:39,240 --> 00:17:41,208
والرجال الذين جاءوا
لن يحرك عضلة،
124
00:17:42,040 --> 00:17:46,204
قائلين إنه ليس لديهم إمدادات. - ولكن
هذا مجرد عذر! - بالطبع.
125
00:17:47,240 --> 00:17:50,050
لكن في المنزل ذهبوا للاختباء
خلف مآزر زوجاتهم.
126
00:17:50,120 --> 00:17:52,009
كما هو الحال الآن في تارتو.
127
00:17:52,160 --> 00:17:55,243
العام الماضي في فنلندا نحن على الأقل
انحاز إلى الجانبين: إما الأبيض أو الأحمر.
128
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
عليك اللعنة!
129
00:18:23,040 --> 00:18:25,202
كم يبعد منزل والدك؟
- حوالي خمسة أميال من هنا.
130
00:18:26,240 --> 00:18:28,208
حسنا، ثم كل شيء على ما يرام.
لديك أرجل شابة.
131
00:18:28,240 --> 00:18:31,050
منزلنا في الطريق
نحو فيلجاندي.
132
00:18:31,120 --> 00:18:34,169
استمر في المشي و
أخيرا أنت هناك. - عم!
133
00:18:34,240 --> 00:18:37,210
حسنًا ، إذا حدث ذلك فلا يمكنك ذلك
توقفوا عن الحلم ببعضكم البعض،
134
00:18:37,240 --> 00:18:41,006
ثم سيأتي الفارس الشاب
ركوب إلى أميرته.
135
00:18:42,240 --> 00:18:46,086
أو سوف تأتي معي
إلى فيلجاندي؟ للقتال؟
136
00:18:51,080 --> 00:18:55,130
يجب أن أعود للمنزل أولاً...
- حسنًا إذن.
137
00:19:28,200 --> 00:19:31,090
مرحبا أخي!
- النمل!
138
00:19:38,040 --> 00:19:40,168
أتيت إلى المنزل؟
- ليس تماما! لكن أنت؟
139
00:19:41,200 --> 00:19:44,249
الذهاب إلى الحرب. - أنا أيضاً!
دعونا ننزل أولا! - حسنا...
140
00:19:45,160 --> 00:19:47,208
من الأفضل أن تبقى هنا.
- لا أستطبع.
141
00:19:48,000 --> 00:19:52,085
لقد خرج الكثير من الأولاد من صفنا...
- الأشرار! لا يوجد أدنى فكرة على الإطلاق!
142
00:19:54,200 --> 00:19:58,091
لقد كنت أجهد عقلي،
يناقش ويتأمل...
143
00:19:59,120 --> 00:20:02,044
...وأنت! فقط اذهب.
144
00:20:02,240 --> 00:20:05,244
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل لأمي وأبي.
لن ينجوا من هذا.
145
00:20:06,240 --> 00:20:11,121
دعنا ندخل ونكون معًا على الأقل
للحظة. - أنا في عجلة من امرنا.
146
00:20:17,240 --> 00:20:19,208
يجب أن أكون في الوقت المحدد.
147
00:21:02,160 --> 00:21:06,006
<ط> تذكر، كيف أوقفنا الوقت
للمتعة فقط؟
148
00:21:07,040 --> 00:21:11,090
<ط> والآن حان الوقت.
على المرء أن يفعل ما يجب عليه فعله.
149
00:21:30,040 --> 00:21:34,045
يناير 1919,
الجبهة الجنوبية
150
00:21:37,080 --> 00:21:39,128
كم عدد تلاميذ المدارس لدينا
الآن؟ - الفصائل ممتلئة.
151
00:21:39,200 --> 00:21:43,046
الثاني فقط يعاني من نقص العدد.
- كم عدد الأولاد هناك؟ - ثمانية.
152
00:21:54,240 --> 00:21:57,084
لك؟
- الفصيلة الثانية!
153
00:22:02,160 --> 00:22:04,128
<ط> الحشرات والبق،
الصراصير والذباب،
154
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
<ط>جاء من روسيا
ولوحوا بمؤخراتهم.
155
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
أيها الروس، ابدأوا بحفر قبوركم!
القوة القاهرة تقترب!
156
00:22:22,120 --> 00:22:24,122
<ط> أخذت من روسكي
الأحذية التي أرتديها،
157
00:22:24,160 --> 00:22:26,208
ركض الروسى عائدين
فوق أقدام بيبسي عارية.
158
00:22:47,000 --> 00:22:48,206
اتخذوا مواقفكم!
159
00:23:00,120 --> 00:23:02,088
سنواصل سيرا على الأقدام.
160
00:23:02,160 --> 00:23:07,166
مهمتنا هي تغطية الجهة اليسرى.
إذا أمكن قطع انسحاب العدو.
161
00:23:07,200 --> 00:23:10,010
الحمر؟ - لا، البلوز!
- نعم، بالقرب من القرية.
162
00:23:11,040 --> 00:23:13,088
كم عدد؟
- أيها الأولاد، شكلوا خط المعركة!
163
00:23:31,200 --> 00:23:34,249
الأولاد، احتموا! - ماذا حدث؟
- أطلقوا النار على آهاس!
164
00:23:38,040 --> 00:23:40,088
هل تأذيت؟
- لا أعتقد ذلك.
165
00:23:46,160 --> 00:23:48,128
ينظر! إنهم قادمون!
166
00:23:55,200 --> 00:23:57,168
تحميل بنادقكم!
167
00:24:06,080 --> 00:24:07,161
يجري!
168
00:24:47,160 --> 00:24:50,084
لقد قضيت. دعهم يقتلوني.
169
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
خذوا بنادقكم!
170
00:25:18,120 --> 00:25:21,044
كانوا سيحيطون بنا.
- من كان سيحيط بك؟!
171
00:25:21,120 --> 00:25:23,202
لقد كنت تهرب من التراجع
العدو! لم يطلقوا رصاصة واحدة.
172
00:25:24,080 --> 00:25:26,048
لم يأتوا حتى
نحوك.
173
00:25:26,160 --> 00:25:28,128
لماذا هربت؟
- كان الجميع يركضون!
174
00:25:28,200 --> 00:25:32,091
لقد كنت أول من هرب!
- لم أكن! - من كان حينها؟
175
00:25:36,040 --> 00:25:38,122
لا أعرف.
- ومن يعلم إذن؟
176
00:25:42,040 --> 00:25:45,089
لم أكن! - ولماذا فعلت ذلك
رمي البندقية بعيدا؟
177
00:25:45,120 --> 00:25:48,044
مهما حدث، لا ترمي أبدا
بعيدا بندقيتك!
178
00:25:48,120 --> 00:25:52,045
رمي بعيدا كل شيء،
حتى بنطالك، لكن احتفظ بالمسدس.
179
00:25:53,160 --> 00:25:56,164
كايسبر، هذا يكفي!
- الهروب من العدو المنسحب!
180
00:25:57,120 --> 00:25:59,168
لم أكن أول واحد!
- اسكت!
181
00:26:00,160 --> 00:26:04,085
نحن جميعا على حد سواء هنا! - أنا لست مثلك.
- من أنت إذن؟
182
00:26:04,120 --> 00:26:06,248
أنا قائد الفصيلة الثانية
الذي بقي وحيدا في المعركة.
183
00:26:07,040 --> 00:26:09,008
لم أكن أول واحد.
184
00:26:10,120 --> 00:26:13,090
أنا متطوع في الفصيلة الثانية
لا أريد أن يصرخ أحد في وجهي.
185
00:26:14,080 --> 00:26:17,129
ثم لا تركض مثل الجبان.
- أنا! جبان! سوف تندم!
186
00:26:17,160 --> 00:26:21,006
الأولاد، الأولاد!
- كيسبر! كيسبر، استمع!
187
00:26:22,040 --> 00:26:24,042
ركضت أولا.
188
00:26:27,120 --> 00:26:31,205
لا أعرف ما الذي أصابني.
- ركضت بعد أن فعل الاحاس!
189
00:26:33,080 --> 00:26:37,210
لن أركض مرة أخرى أبدًا.
أفضل أن أموت.
190
00:26:44,040 --> 00:26:47,123
أنا آسف يا شباب.
لقد انقلبت للتو.
191
00:26:54,240 --> 00:26:57,164
يا إلهي، كان السباق الأول
لقد ربحت في حياتي!
192
00:27:01,080 --> 00:27:05,130
اللعنة، لقد ركضت بسرعة كبيرة حتى
كانت الدهون حول بطني تهتز.
193
00:27:13,160 --> 00:27:17,085
اللعنة، لقد كسروا كوبًا جيدًا!
194
00:27:19,240 --> 00:27:22,130
يا رجال علينا أن نلحق بالركب
مع قواتنا الآن.
195
00:27:22,200 --> 00:27:24,248
دعونا نذهب واحدا تلو الآخر
لذلك لا يلاحظون.
196
00:27:25,040 --> 00:27:28,010
فلنخبرهم أننا ضلنا الطريق
في الغابة. - قطف الفطر .
197
00:27:31,080 --> 00:27:33,003
الفصيلة الأولى!
198
00:27:34,120 --> 00:27:37,044
هل لاحظت أن أحدا لم يلاحظ!
199
00:27:38,080 --> 00:27:40,082
الفصيلة الثالثة!
200
00:27:45,160 --> 00:27:49,131
مساء الخير! - مساء الخير،
قائد الكتيبة يا سيدي
201
00:27:53,240 --> 00:27:56,084
ليس سيئا لأول مرة!
202
00:27:59,120 --> 00:28:01,043
أحسنت!
203
00:28:04,080 --> 00:28:07,129
وخاصة أنتم يا تلاميذ المدارس!
204
00:28:07,200 --> 00:28:11,125
كنا نظن أنه يجب أن يكون لديك
تم إبعادها عن الجبهة.
205
00:28:11,240 --> 00:28:15,086
ولكن كان يجب أن يتم تقديمك
للريدز في وقت سابق.
206
00:28:17,160 --> 00:28:19,242
سأكتب لك مذكرة غياب
للمدرسة!
207
00:28:21,080 --> 00:28:26,007
أيها الرجال، واجبنا هو الصمود
الجبهة الجنوبية,
208
00:28:27,160 --> 00:28:35,160
مساعدة بهذه الطريقة بسرعة
تحرير تارتو وكل إستونيا.
209
00:28:40,240 --> 00:28:42,049
هذا كل شيء!
210
00:28:43,040 --> 00:28:46,203
تنظيم مراكز الحراسة
ودع الرجال يستريحون. - نعم!
211
00:28:47,200 --> 00:28:51,125
هل لي أن أتكلم يا سيدي؟
- ما هذا؟
212
00:28:53,040 --> 00:28:56,044
الفصيلة الثانية متطوعة
للوقوف مراقبا.
213
00:29:48,160 --> 00:29:50,162
كل شيء هادئ.
214
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
رسول الموت .
215
00:30:42,240 --> 00:30:44,208
لا تطلق النار، لقد أمسكت به.
216
00:30:53,080 --> 00:30:55,082
الفصيلة الثانية!
217
00:30:57,120 --> 00:30:59,202
هنا.
- اللعنة، هو واحد منا!
218
00:31:00,160 --> 00:31:03,050
قائد فصيلة كايسبر؟
- توقف عن المطاردة!
219
00:31:03,200 --> 00:31:08,081
اعتقدت أن العدو قد تم تركيبه،
من شأنه أن يجعلنا نركض بشكل أسرع.
220
00:31:09,040 --> 00:31:11,202
خذ رجالك إلى القرية.
العدو يتحرك.
221
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
نعم فهمت!
222
00:31:14,080 --> 00:31:19,086
مقدس؟ لا يهم، كلنا هراء
سراويلنا في البداية.
223
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
هل لديك مصدرللضوء؟
- أنا لا أدخن. - أملك!
224
00:31:28,120 --> 00:31:30,088
خذ غطاء!
225
00:31:37,080 --> 00:31:39,048
الفصيلة الثانية، نار!
226
00:31:57,040 --> 00:31:59,008
لا تراجع!
هذا أمر!
227
00:32:27,120 --> 00:32:29,168
لا تخافوا من مكسيمهم.
إنهم يهدفون إلى تحقيق أهداف عالية جدًا.
228
00:32:39,200 --> 00:32:44,047
هذه لنا.
هجوم! إلى القصر!
229
00:32:44,120 --> 00:32:47,010
الفصيلة الثانية، هجوم!
230
00:33:18,240 --> 00:33:25,203
افتح وإلا سألقي قنبلة يدوية!
- لا ترمي!
231
00:33:37,160 --> 00:33:40,130
كونساب!
ما الذي تفعله هنا؟
232
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
ارفعوا أيديكم! تجميد!
233
00:34:11,200 --> 00:34:14,044
يا فتى، اهدأ،
نحن جميعا الإستونيين مثلك.
234
00:34:21,080 --> 00:34:24,050
"كل الإستونيين مثلك"، تضيعوا!
235
00:34:50,120 --> 00:34:56,048
<ط>إذا كان يجب أن أسقط اليوم،
سأكون ميتا غدا.
236
00:34:57,120 --> 00:35:03,162
أصدقائي يحملونني إلى القبر،
بالدموع والحزن.
237
00:35:20,200 --> 00:35:23,010
أعتقد أنهم ركضوا على طول الطريق
العودة إلى روسيا.
238
00:35:25,040 --> 00:35:27,088
لقد حصلت على صديقة جديدة.
239
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
كأس حرب!
240
00:35:31,240 --> 00:35:34,050
سوف أنظر حولي قليلاً.
241
00:35:35,240 --> 00:35:37,242
لن يكون هناك عدو واحد يقف!
242
00:36:05,120 --> 00:36:09,045
القوات المنتصرة - تفضلوا بالقبول
الشكر من السكان المحليين.
243
00:36:11,120 --> 00:36:17,048
يعيش مرجنا الجميل،
يحيا ويزهر وطننا.
244
00:36:17,200 --> 00:36:24,129
أيها الإخوة والأخوات، تعالوا إلى الحقول،
خذ الأعلام ودعنا نغني!
245
00:36:40,080 --> 00:36:42,048
هتاف يا شباب!
لقد ملأت الزجاجات!
246
00:37:07,040 --> 00:37:09,008
ما الذي تحدق فيه؟
247
00:37:22,120 --> 00:37:27,001
حسنًا، أنا خائف!
أنا خائفة...أنا خائفة جداً...
248
00:37:31,200 --> 00:37:33,202
تعال بسرعة!
انظروا من هنا!
249
00:37:51,080 --> 00:37:53,048
أنا خائف أيضًا.
250
00:38:04,040 --> 00:38:06,168
دعونا ننضم إلى الآخرين.
251
00:38:29,120 --> 00:38:31,248
أوه! السيد الشاب نفسه!
252
00:38:34,280 --> 00:38:37,250
سعيد بلقائك!
- نفس الشيء هنا!
253
00:38:58,160 --> 00:39:00,128
رجل حقيقي!
254
00:39:11,000 --> 00:39:14,163
هل أراد صديقي
أن تسألني شيئا؟ - لا.
255
00:39:16,240 --> 00:39:20,131
شيء عن مارتا؟ لا؟
256
00:39:22,160 --> 00:39:27,041
"لا" هي "لا" .
ماذا؟
257
00:39:29,200 --> 00:39:33,000
هل هذا القصر
من القرن التاسع عشر؟ - نعم.
258
00:39:37,040 --> 00:39:40,123
تيودور من عام 1881.
نسخة صغيرة من قصر وندسور.
259
00:39:41,040 --> 00:39:44,203
بناه الكونت فريدريش فون بيرج.
أما مارتا، فقد بقيت في المنزل.
260
00:39:56,200 --> 00:39:59,090
رعاية الرقص؟
- أنا؟
261
00:40:01,000 --> 00:40:04,083
سمعت أنك حياة الحفلة
وراقصة رائعة.
262
00:40:14,200 --> 00:40:19,161
يصل إلى الطريق الرئيسي. انعطف يمينًا
عند الأنقاض. المنزل ليس بعيدا.
263
00:40:22,160 --> 00:40:25,084
إذن يا عمتي
هل تهتم بالرقص؟
264
00:40:27,240 --> 00:40:31,211
كونساب، إذا سألني شخص ما،
أخبرني أنني سأعود في الصباح.
265
00:41:40,120 --> 00:41:43,010
مرحبًا! - مرحبًا!
266
00:42:04,160 --> 00:42:06,208
أشعر بالبرد.
267
00:42:15,240 --> 00:42:17,163
اخلع معطفك.
268
00:42:22,080 --> 00:42:26,051
أوه، ثقيلة جدا؟
- نعم، هذا هو حالهم.
269
00:42:45,200 --> 00:42:47,248
هل تريد أن تأكل؟ - ًلا شكرا.
لقد أكلنا للتو مع الأولاد.
270
00:42:48,080 --> 00:42:51,050
لقد أقمنا حفلة صغيرة في القصر،
الاحتفال بانتصارنا الأول.
271
00:42:52,160 --> 00:42:55,084
أنا أعرف. لكنني لم أعرف
سوف تكون هناك.
272
00:43:01,040 --> 00:43:02,246
سأعود حالا.
273
00:43:26,240 --> 00:43:28,208
المنشفة بجوار الموقد.
274
00:44:06,080 --> 00:44:08,128
أمي وأبي.
275
00:44:09,200 --> 00:44:13,171
أين هم الآن؟
- ماتوا عام 1905.
276
00:44:15,040 --> 00:44:16,201
تعال، تناول كوبًا من الشاي.
277
00:44:38,000 --> 00:44:40,002
أنا أعشق شاي التوت..
278
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
لقد تم تدليلي أكثر من اللازم.
- أنت؟!
279
00:44:43,240 --> 00:44:45,208
العم يسمح لي أن أفعل كل شيء
اريد...
280
00:44:45,240 --> 00:44:50,007
لدي أخ أكبر.
وهو.. كل شيء بالنسبة لي..
281
00:44:51,040 --> 00:44:53,042
..يحبني كثيرا..
282
00:44:55,160 --> 00:44:58,130
على ماذا تضحك؟
- لا شئ.
283
00:45:11,000 --> 00:45:13,241
إنه هادئ جدا.
وكأن لم تكن هناك حرب.
284
00:47:46,200 --> 00:47:51,240
ما هذا؟
- حان الوقت.
285
00:47:59,000 --> 00:48:01,002
يجب أن أعود إلى القصر
في الصباح.
286
00:48:08,040 --> 00:48:12,170
خذ هذا. ضعه.
هذا هو والدي!
287
00:48:52,120 --> 00:48:55,169
إلى أخي من أخي النمل.
288
00:49:27,200 --> 00:49:30,124
أعطني سيجارة!
- ماذا؟
289
00:49:33,080 --> 00:49:37,210
هل أنت أصم! سيجارة!
- ليس لدي أي.
290
00:49:46,200 --> 00:49:50,250
هل أنت لاتفيا؟
- نعم.
291
00:49:53,240 --> 00:49:58,007
سأذهب؟ - بخير.
292
00:50:06,120 --> 00:50:10,011
يا شباب، أعطوني سيجارة!
293
00:50:30,240 --> 00:50:35,087
مرحبا الرفيق!
هل هذه سانت بطرسبرغ؟
294
00:50:37,040 --> 00:50:39,122
هل الألمان قريبون؟
295
00:50:40,200 --> 00:50:42,202
وصل الصيادون الحمر اللاتفيون!
296
00:51:23,200 --> 00:51:26,204
أوه، المدافع هنا!
سوف يندم الإستونيون على يوم تريس!
297
00:51:28,200 --> 00:51:31,010
اذهب، اذهب، الفرخ!
298
00:51:36,160 --> 00:51:40,051
قف! "بيتي!"
299
00:53:06,040 --> 00:53:08,247
أنت مدعو
إلى المقر!
300
00:53:10,200 --> 00:53:15,047
ادخل، أغلق الباب.
ضع البندقية هناك!
301
00:53:19,040 --> 00:53:22,249
لذا، تعتقد أنني لا أفعل ذلك
أتذكرك يا تلميذ؟
302
00:53:54,240 --> 00:53:57,050
سريع! دعنا نخرج من هنا!
303
00:54:19,240 --> 00:54:23,211
دعنا نذهب! بسرعة!
انه يحتاج الى مساعدة!
304
00:54:40,040 --> 00:54:41,201
يا رفاق، علينا الحصول عليهم بسرعة!
305
00:54:55,240 --> 00:54:58,050
دعنا نذهب! اذهب خلفهم!
306
00:55:30,160 --> 00:55:33,164
دعونا نتحرك! - الحق تحت النار؟
- قواتنا هناك!
307
00:55:47,040 --> 00:55:49,042
أين هي الفصيلة الثانية؟
- لا أعرف. لقد فروا جميعا.
308
00:56:09,160 --> 00:56:13,245
مارتا!
309
00:57:18,000 --> 00:57:21,209
كاسبر، اذهب إلى النوم. - كابتن يا سيدي...
- اذهب، سأراقب.
310
00:58:13,240 --> 00:58:17,086
أرسل رينوك وفاسيليف رسالة
أن كل شيء هادئ هناك.
311
00:58:20,040 --> 00:58:22,247
كاسبر، في الصباح سوف نقوم بفحص
الوضع في القرية.
312
00:58:37,120 --> 00:58:44,083
هل سننتصر في هذه الحرب؟
- نعم.
313
00:58:46,080 --> 00:58:54,044
وفي يوم ما سيتعين علينا الدفاع
بلادنا مرة أخرى...ومرة أخرى. - نعم.
314
00:58:57,120 --> 00:59:01,091
على السحب هناك العديد من الآلهة.
على السحاب بدوني.
315
00:59:12,160 --> 00:59:14,083
سأذهب وأستبدل كوهلابو.
316
00:59:43,240 --> 00:59:46,050
كيبسر والكابتن
لقد ذهبت لفترة طويلة جدا.
317
00:59:58,240 --> 01:00:01,130
موغور!
- أنت أحمق مجموع!
318
01:00:03,120 --> 01:00:06,044
ماذا تفعل؟
- رصاصات "دمدم".
319
01:00:07,120 --> 01:00:11,011
انظر، اقطع الجزء العلوي
حتى يظهر القصدير.
320
01:00:11,080 --> 01:00:14,163
عندما يصاب روسي بهذا،
لن يطلب المزيد.
321
01:00:15,200 --> 01:00:20,161
لماذا لا يفعل ذلك؟
- أوه، اذهب إلى الجحيم!
322
01:00:26,160 --> 01:00:28,128
كايسبر قادم!
323
01:00:30,120 --> 01:00:32,168
كل شيء على ما يرام!
324
01:00:34,200 --> 01:00:38,091
ولاذ المجندون بالفرار و
وطاردهم قائد الكتيبة
325
01:00:38,240 --> 01:00:42,165
ولكن الخبر السار هو أن
الجيش الرئيسي يسير نحو تارتو!
326
01:00:45,160 --> 01:00:47,049
هجوم عام؟
327
01:00:48,200 --> 01:00:51,204
رجال كوبريانوف، الفنلنديون،
القطارات المدرعة - الجميع!
328
01:00:53,120 --> 01:00:56,169
ماذا عنا؟ - سنذهب معا
مع فصائل رينوك وفاسيليف.
329
01:00:56,240 --> 01:01:00,006
عندما يغادر الريدز القصر إلى
تحرك نحو تارتو، وسوف نوقفهم.
330
01:01:01,080 --> 01:01:04,209
وإذا لم يفعلوا ذلك؟ - قواتنا
سوف يأتي ليريحنا استعد!
331
01:01:10,040 --> 01:01:13,010
أين تركت قائدنا؟
- كابتن؟
332
01:01:15,200 --> 01:01:18,090
هنا، خذ بندقيتك.
333
01:01:19,200 --> 01:01:21,123
اهاس، تعال هنا!
334
01:01:25,120 --> 01:01:28,090
شخص ما رأى مارتا في القرية.
إنها بخير.
335
01:01:34,040 --> 01:01:35,201
شكرًا لك!
336
01:01:45,200 --> 01:01:48,124
ماذا حدث؟
- لا شئ.
337
01:02:17,240 --> 01:02:21,040
بحق الجحيم!
- مهاجمة العدو!
338
01:02:23,120 --> 01:02:25,122
انظر إلى مسالمنا الدموي!
339
01:02:34,200 --> 01:02:38,205
ماذا حدث؟
- الكابتن لدينا مات.
340
01:02:41,040 --> 01:02:42,201
لا أعرف بالضبط ما حدث.
341
01:02:43,160 --> 01:02:47,165
أربعة منا كانوا عائدين
من القرية،
342
01:02:47,240 --> 01:02:51,006
عندما أطلقت رصاصة.
سقط القبطان.
343
01:02:51,200 --> 01:02:55,171
اختمنا وبدأنا بإطلاق النار
ولكن لم يكن هناك أحد هناك.
344
01:02:56,000 --> 01:02:58,002
تنافس الصمت.
345
01:02:58,080 --> 01:03:00,162
من فعل ذلك؟
- لا أعرف!
346
01:03:01,240 --> 01:03:04,210
هناك مجموعة من اللون الأحمر في مكان ما
هنا. كان من الممكن أن يكونوا هم.
347
01:03:12,080 --> 01:03:14,242
أخشى أنني أقودكم جميعًا
إلى الموت المؤكد.
348
01:03:24,160 --> 01:03:26,003
رينوك، دعنا نذهب!
349
01:03:26,240 --> 01:03:30,006
أين تركض؟
- لرؤية كايسبر. - ارحلوا ...
350
01:04:18,120 --> 01:04:21,010
يجب أن تكون قواتنا هنا الآن!
351
01:04:24,200 --> 01:04:27,170
ينبغي إطلاق سراح تارتو الآن...
352
01:04:31,080 --> 01:04:36,086
فاسيليف، كيف حال رجالك؟
- الأولاد متعبون، وإلا بخير.
353
01:04:38,240 --> 01:04:41,210
سوف نعود الآن.
354
01:04:46,160 --> 01:04:48,049
آها!
355
01:04:54,120 --> 01:04:58,091
لقد أخبرت رينوك وفاسيليف
لا لاطلاق النار قبل الأوان.
356
01:05:06,120 --> 01:05:09,044
إذا حدث شيء ما، فأنا أريد ذلك
لك لتولي القيادة.
357
01:05:13,040 --> 01:05:15,088
هذا أمر، آها!
358
01:05:28,120 --> 01:05:33,160
لا تنام أيها الجندي!
- أنت أحمق ولد!
359
01:05:34,040 --> 01:05:36,088
ارمي لي السكين!
360
01:05:49,000 --> 01:05:52,209
توقف! أنت تحصل على
على أعصابي! - اعذرني!
361
01:05:54,240 --> 01:05:57,130
هل هم قادمون أم ماذا؟
362
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
ذات مرة
رجل لم يأكل لمدة اسبوعين
363
01:06:00,200 --> 01:06:05,127
على أمل أن يدعوه أحد
إلى حفل زفاف. لكن لم يفعل أحد.
364
01:06:07,040 --> 01:06:10,169
ثم ماذا؟ - هذا كل شيء.
365
01:06:13,080 --> 01:06:16,129
يا لها من قصة غبية!
- اذهب وأخبره!
366
01:06:17,080 --> 01:06:23,167
آه! - ما هذا؟
- لقد قطعت إصبعي! - تحت!
367
01:06:26,200 --> 01:06:28,123
كم هو غبي!
368
01:06:32,240 --> 01:06:35,084
إنهم قادمون!
كن هادئاً!
369
01:07:04,080 --> 01:07:07,084
إنهم يسيرون في الملف.
يعتقدون أن الساحل واضح.
370
01:07:22,160 --> 01:07:25,164
دعهم يقتربون.
- اللاتفيون!
371
01:07:29,080 --> 01:07:32,004
قريبا سوف نفجرهم جميعا
إلى قطع صغيرة!
372
01:07:50,240 --> 01:07:53,050
اللعنة، في وقت مبكر جدا. نار!
373
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
حسنًا أيها الشيوعيون الكاملون!
374
01:08:35,240 --> 01:08:38,244
أسرع، تاكر، أسرع!
- اصمت أيها المسالم!
375
01:08:42,160 --> 01:08:44,003
منتهي!
376
01:08:50,040 --> 01:08:53,044
مسدسي معطل!
- خذ الألغام!
377
01:09:14,160 --> 01:09:18,131
اللعنة، ماذا الآن؟ - لا أعرف!
السلسلة على ما يرام. - هل هو التشويش؟
378
01:09:22,040 --> 01:09:25,169
اللعنة، يجب أن يكون لدى اللاتفيين
اخضرت في وجوههم!
379
01:09:25,240 --> 01:09:28,164
قم بتغطيتي بمجرد أن تكون جاهزًا!
- صديقة الفتاة الروسية الدموية!
380
01:09:33,160 --> 01:09:35,049
الانتظار لي!
381
01:09:55,120 --> 01:09:59,170
تحت! تحت! أنت ابن العاهرة!
ماذا تفعل هناك؟
382
01:10:03,160 --> 01:10:08,041
ميلجان! خذ غطاء!
383
01:10:11,200 --> 01:10:15,250
اترك الحقيبة.
- اترك الحقيبة أيها الغبي!
384
01:10:16,040 --> 01:10:18,088
خذ غطاء!
385
01:10:20,120 --> 01:10:24,091
ماذا تفعل أيها الأحمق!
- ميلجان! تحت!
386
01:10:34,200 --> 01:10:36,089
غطيني!
387
01:10:50,160 --> 01:10:55,200
انتظر يا صديقي، لا تموت علي!
أنت أصغر من أن تموت!
388
01:11:40,160 --> 01:11:44,210
كوهلابو، إلى أين أنت ذاهب؟
لا تذهب، أيها الأحمق!
389
01:11:46,040 --> 01:11:50,045
أعود، اللعنة كوهلابو! قف!
- أعود، كوهلابو!
390
01:12:34,120 --> 01:12:36,168
هجوم!
391
01:13:59,080 --> 01:14:02,084
هل هؤلاء الأولاد؟
- نعم.
392
01:14:26,160 --> 01:14:28,128
قائد الكتيبة يريد رؤيتك!
393
01:14:35,160 --> 01:14:37,049
دعونا
394
01:14:48,040 --> 01:14:50,042
في الاسم
من جمهورية استونيا
395
01:14:50,080 --> 01:14:54,005
أشكرك على الشجاعة.
396
01:14:58,120 --> 01:15:00,122
ليس لدينا
أي ميداليات لتوزيعها...
397
01:15:27,240 --> 01:15:29,163
شكرا لكم يا أولاد!
398
01:15:31,080 --> 01:15:34,050
الكابتن سوف يرافقك إلى المنزل.
سوف تأخذ القطار المدرع.
399
01:15:35,200 --> 01:15:38,124
أتمنى أن تنتهي الحرب بالنسبة لك..
... إلى الأبد.
400
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
إذن لمخاطبة القبطان؟
- نعم.
401
01:15:45,120 --> 01:15:48,044
كابتن، سيدي، أود ذلك
للعمل في فريقك.
402
01:15:49,120 --> 01:15:51,009
ومن سيدرس إذن؟
403
01:15:51,040 --> 01:15:53,168
سوف يدرسون بالنسبة لي أيضا.
إنهم يفعلون ذلك بشكل أفضل على أي حال ...
404
01:15:53,240 --> 01:15:56,050
حتى جندي
يحتاج إلى التعليم.
405
01:16:00,080 --> 01:16:03,243
كابتن، سيدي، عربة قطار الصليب الأحمر
لقد وصل. - ربطه!
406
01:16:09,160 --> 01:16:11,162
خاص أحس، لديك زائر.
407
01:16:15,160 --> 01:16:18,004
يذهب.
- أخ؟
408
01:16:27,160 --> 01:16:29,162
الحنة!
409
01:16:33,240 --> 01:16:35,163
لقد نسيت ذلك في مكاني!
410
01:16:45,240 --> 01:16:47,129
عزيزي!
411
01:16:49,200 --> 01:16:51,089
آسف!
412
01:16:53,160 --> 01:16:55,128
مارتا!
413
01:16:57,240 --> 01:17:00,005
مرحبًا.
- مرحبًا.
414
01:17:03,160 --> 01:17:06,084
كيف حالك؟ - بخير.
415
01:17:07,080 --> 01:17:10,209
وأنت كذلك
ذلك الصبي محطة السكة الحديد؟ - نعم.
416
01:17:12,040 --> 01:17:16,125
عظيم. هل أنت ذاهب إلى تارتو؟
- نعم.
417
01:17:17,240 --> 01:17:19,129
سوف نلتقي هناك!
418
01:17:22,200 --> 01:17:24,123
استمر في ذلك!
419
01:17:31,160 --> 01:17:33,083
الأبطال الإستونيون!
420
01:17:37,120 --> 01:17:40,044
حسنًا أيها الأبطال - إلى المنزل نذهب!
421
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
زميلنا.
422
01:18:22,040 --> 01:18:24,008
مارتا، هل يمكنك أن تأتي للحظة؟
423
01:18:26,160 --> 01:18:29,084
حسنا يا صديقي كيف حالك؟
424
01:18:33,120 --> 01:18:37,091
هذا جيد.
أنظر ماذا أحضرت لك!
425
01:18:38,080 --> 01:18:40,242
طلبوا أن يقولوا
أن هذا ينطبق على ميدالية!
426
01:18:42,040 --> 01:18:44,202
لقد انتهت معاركنا الآن.
427
01:18:46,040 --> 01:18:48,088
قبل...
428
01:18:54,120 --> 01:18:56,168
نعم - قبل نهاية الحرب!
429
01:18:57,120 --> 01:19:05,120
قبل... أن تذهب الشمس إلى السرير،
سأذهب إلى... الحرب.
430
01:20:37,000 --> 01:20:40,083
اللعنة! هذا المسار
كان من المفترض أن يتم إصلاحه.
431
01:20:40,200 --> 01:20:42,168
أيها الرجال، نصبوا الحراس!
432
01:20:46,080 --> 01:20:49,209
نداء شخ. - لماذا أنت
سحب البندقية على طول؟
433
01:20:50,040 --> 01:20:52,202
الرجل الحقيقي لا يغادر أبدا
"أداته" وراء.
434
01:20:58,080 --> 01:21:01,084
هين، سأكون في انتظارك
في سيارة المستشفى!
435
01:21:17,240 --> 01:21:19,163
أتمنى لو كنت في المنزل،
436
01:21:19,240 --> 01:21:23,131
طازجة بعد الحمام،
بين الشباك النظيفة.
437
01:21:26,240 --> 01:21:29,164
الأم سوف تصنع الفطائر
في الصباح...
438
01:21:45,040 --> 01:21:47,008
لا تفعلوا أي شيء أحمق يا شباب!
439
01:21:51,120 --> 01:21:54,044
النمل! - أخ!
440
01:22:05,080 --> 01:22:08,050
آه، أنت تحرسه!
441
01:22:12,200 --> 01:22:14,089
دعونا نذهب يا شباب!
442
01:22:25,160 --> 01:22:28,130
كان بإمكانك أن تخبرني!
- قلت ماذا؟
443
01:23:16,160 --> 01:23:18,128
انتظرني هنا!
- هين!
444
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
الحنة!
445
01:24:22,200 --> 01:24:26,046
تذكر، عندما أوقفنا الوقت
للمتعة فقط؟
446
01:24:31,120 --> 01:24:33,248
لقد حان الوقت الآن.
447
01:24:35,160 --> 01:24:38,050
يجب على المرء أن يفعل ما يجب عليه فعله.
448
01:24:43,200 --> 01:24:46,090
هناك حياة جديدة أمامنا.
449
01:24:47,200 --> 01:24:50,044
صدقني يا أخي،
لدينا كل شيء أمامنا!
450
01:27:26,040 --> 01:27:28,202
حرب الاستقلال
انتهت في عام 1920.
451
01:27:29,040 --> 01:27:31,168
في عام 1940 جمهورية استونيا
احتلتها روسيا السوفييتية.
452
01:27:31,240 --> 01:27:35,211
أصبحت استونيا
دولة مستقلة.
453
01:27:36,000 --> 01:27:39,049
ولم يتم إطلاق رصاصة واحدة.
454
01:27:43,160 --> 01:27:45,242
هين أهاس - بريت فيجيماست
النمل أحاس - أندريك سمول
455
01:27:46,040 --> 01:27:48,088
مارتا - هيلي كور
كايسبر - ألو كورفي
456
01:27:48,160 --> 01:27:51,050
كوهلابو - أوت آردام
مارتينسون - كارول كونتسل
457
01:27:51,080 --> 01:27:53,162
المحارب - أنتي رينثال
موغور - أوت سيب
458
01:27:53,240 --> 01:27:55,129
ميلجان - مارت تومي
كونساب - أرغو عادلي
459
01:27:55,200 --> 01:27:57,043
الكاميرا - بيرت رودسيب
الكابتن - جان تاتي
460
01:27:57,080 --> 01:27:59,162
زعيم الميليشيا - هانيس كالجويارف
الضابط الفنلندي - بيتر فرانزين
461
01:27:59,200 --> 01:28:02,010
العم كارل - جويدو كانجور
قائد الكتيبة - مارتن فينمان
462
01:28:02,080 --> 01:28:04,082
من إخراج إلمو نوغانين
463
01:28:04,120 --> 01:28:06,088
من إنتاج كريستيان تاسكا
464
01:28:06,160 --> 01:28:08,208
منتج مشارك - Llkka Y. Matila
465
01:28:08,240 --> 01:28:11,005
مدير التصوير -
سيرجي أستاخوف
466
01:28:11,080 --> 01:28:13,162
مصمم الإنتاج - كالجو كيفي
467
01:28:13,200 --> 01:28:16,124
حرره جوكا نيكانين
468
01:28:16,160 --> 01:28:19,004
موسيقى ماركو كولار
469
01:28:19,080 --> 01:28:21,242
سيناريو إلمو نوغانين
وكريستيان تاسكا
470
01:28:22,080 --> 01:28:26,005
مستوحى من رواية "الأسماء".
في الرخام" لألبرت كيفيكاس